Les traduccions 'innecessàries'
Se sol donar per descomptat que la traducció obeeix, en primer terme, a una necessitat peremptòria de comprensió d'un missatge indesxifrable, sia oral o sia escrit. La intel·ligibilitat sembla l'origen de l'exercici de transvasament d'una llengua «estrangera» a una altra de «pròpia». Com que la majo...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Publication date: | 2015 |
| Country: | España |
| Institution: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repository: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Language: | Catalan |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:170130 |
| Online Access: | https://ddd.uab.cat/record/170130 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Traducció i interpretació Multilingüisme Sociolingüística Traducció literària Llenguatge i llengües Llibres Literatura Adaptacions |
| _version_ | 1878739482788757504 |
|---|---|
| author | Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928 |
| author_browse | Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928 |
| author_facet | Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928 |
| author_role | author |
| collection | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| description | Se sol donar per descomptat que la traducció obeeix, en primer terme, a una necessitat peremptòria de comprensió d'un missatge indesxifrable, sia oral o sia escrit. La intel·ligibilitat sembla l'origen de l'exercici de transvasament d'una llengua «estrangera» a una altra de «pròpia». Com que la majoria de lectors catalans no entenem el rus, ens fem càrrec, col·lectivament, que cal traduir Guerra i pau o Crim i càstig, de la mateixa manera que tan sols per mitjà de traduccions són llegits massivament textos fundacionals de la civilització occidental com ara la Bíblia, l'Odissea, la Divina Comèdia o les tragèdies de Shakespeare. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | ES_c2557d64fa95bd92995d68d41ebee6e8 |
| institution | Universitat Autònoma de Barcelona |
| instname_str | Universitat Autònoma de Barcelona |
| language | cat |
| network_acronym_str | ES |
| network_name_str | España |
| oai_identifier_str | oai:ddd.uab.cat:170130 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| reponame_str | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| spelling | Les traduccions 'innecessàries' Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928 Traducció i interpretació Multilingüisme Sociolingüística Traducció literària Llenguatge i llengües Llibres Literatura Adaptacions Se sol donar per descomptat que la traducció obeeix, en primer terme, a una necessitat peremptòria de comprensió d'un missatge indesxifrable, sia oral o sia escrit. La intel·ligibilitat sembla l'origen de l'exercici de transvasament d'una llengua «estrangera» a una altra de «pròpia». Com que la majoria de lectors catalans no entenem el rus, ens fem càrrec, col·lectivament, que cal traduir Guerra i pau o Crim i càstig, de la mateixa manera que tan sols per mitjà de traduccions són llegits massivament textos fundacionals de la civilització occidental com ara la Bíblia, l'Odissea, la Divina Comèdia o les tragèdies de Shakespeare. https://ddd.uab.cat/record/170130 |
| spellingShingle | Les traduccions 'innecessàries' Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928 Traducció i interpretació Multilingüisme Sociolingüística Traducció literària Llenguatge i llengües Llibres Literatura Adaptacions |
| title | Les traduccions 'innecessàries' |
| title_full | Les traduccions 'innecessàries' |
| title_fullStr | Les traduccions 'innecessàries' |
| title_full_unstemmed | Les traduccions 'innecessàries' |
| title_short | Les traduccions 'innecessàries' |
| title_sort | Les traduccions 'innecessàries' |
| topic | Traducció i interpretació Multilingüisme Sociolingüística Traducció literària Llenguatge i llengües Llibres Literatura Adaptacions |
| topic_facet | Traducció i interpretació Multilingüisme Sociolingüística Traducció literària Llenguatge i llengües Llibres Literatura Adaptacions |
| url | https://ddd.uab.cat/record/170130 |