Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica
En Sudáfrica conviven juntos desde el siglo XVIII el neerlandés y el inglés, formándose posteriormente una nueva lengua, el afrikáans, creada a partir del neerlandés mezclado con las aportaciones de las lenguas inglesa, malaya, portuguesa y las lenguas tribales. Aquí analizaré solamente los préstamo...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Status: | Published version |
| Publication date: | 2012 |
| Country: | España |
| Institution: | Universidad de Sevilla (US) |
| Repository: | idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla |
| OAI Identifier: | oai:idus.us.es:11441/162169 |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/11441/162169 https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.08 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Etimología, Préstamos, Calcos lingüísticos, Neerlandés-Afrikáans Etymology, Loanwords, Loan-translations, Dutch-Afrikaans |
| _version_ | 1878736308087554048 |
|---|---|
| author | Sánchez Romero, Francisco |
| author_browse | Sánchez Romero, Francisco |
| author_facet | Sánchez Romero, Francisco |
| author_role | author |
| collection | idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla |
| description | En Sudáfrica conviven juntos desde el siglo XVIII el neerlandés y el inglés, formándose posteriormente una nueva lengua, el afrikáans, creada a partir del neerlandés mezclado con las aportaciones de las lenguas inglesa, malaya, portuguesa y las lenguas tribales. Aquí analizaré solamente los préstamos procedentes del afrikáans que se hayan registrado en la lengua inglesa y que tengan origen neerlandés. Me centraré en el marco histórico donde se desarrolla esta aportación del léxico afrikáans al inglés y en qué diferentes campos semánticos podemos clasificar dichos préstamos. Quiero llegar a la conclusión de qué campo semántico es el que ha influido más y cuál ha sido el grado de contacto entre el afrikáans y la lengua inglesa a partir del análisis del origen neerlandés de estas palabras. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | ES_8cc4f8fa09da527cfdffa9bc50fd6efd |
| institution | Universidad de Sevilla (US) |
| instname_str | Universidad de Sevilla (US) |
| network_acronym_str | ES |
| network_name_str | España |
| oai_identifier_str | oai:idus.us.es:11441/162169 |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Editorial de la Universidad de Sevilla |
| publisherStr | Editorial de la Universidad de Sevilla |
| reponame_str | idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla |
| spelling | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica Sánchez Romero, Francisco Etimología, Préstamos, Calcos lingüísticos, Neerlandés-Afrikáans Etymology, Loanwords, Loan-translations, Dutch-Afrikaans En Sudáfrica conviven juntos desde el siglo XVIII el neerlandés y el inglés, formándose posteriormente una nueva lengua, el afrikáans, creada a partir del neerlandés mezclado con las aportaciones de las lenguas inglesa, malaya, portuguesa y las lenguas tribales. Aquí analizaré solamente los préstamos procedentes del afrikáans que se hayan registrado en la lengua inglesa y que tengan origen neerlandés. Me centraré en el marco histórico donde se desarrolla esta aportación del léxico afrikáans al inglés y en qué diferentes campos semánticos podemos clasificar dichos préstamos. Quiero llegar a la conclusión de qué campo semántico es el que ha influido más y cuál ha sido el grado de contacto entre el afrikáans y la lengua inglesa a partir del análisis del origen neerlandés de estas palabras. English and Dutch are both spoken in South Africa in XVIII century and a new language emerges: Afrikaans, which is a mixture of Dutch and English, Malaysian, Portuguese and the tribal substrate. Only certain loans from Afrikaans will be analyzed: those registered in English from Dutch origin. I will focus on the historical frame where all this contribution of Afrikaans into English takes place and on the different semantic fields which these loans can be classified into. I’d like to draw conclusions about the most influential semantic field and about the degree of contact between Afrikaans and English, never to forget the Dutch start point of these words. Editorial de la Universidad de Sevilla https://hdl.handle.net/11441/162169 https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.08 |
| spellingShingle | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica Sánchez Romero, Francisco Etimología, Préstamos, Calcos lingüísticos, Neerlandés-Afrikáans Etymology, Loanwords, Loan-translations, Dutch-Afrikaans |
| status_str | publishedVersion |
| title | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica |
| title_full | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica |
| title_fullStr | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica |
| title_full_unstemmed | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica |
| title_short | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica |
| title_sort | Influencia del léxico afrikáans de origen neerlandés en el inglés de Sudáfrica |
| topic | Etimología, Préstamos, Calcos lingüísticos, Neerlandés-Afrikáans Etymology, Loanwords, Loan-translations, Dutch-Afrikaans |
| topic_facet | Etimología, Préstamos, Calcos lingüísticos, Neerlandés-Afrikáans Etymology, Loanwords, Loan-translations, Dutch-Afrikaans |
| url | https://hdl.handle.net/11441/162169 https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.08 |