La multiplicité des chemins dénominatifs
Dans cet article, nous examinons le rôle clé qu’exerce la motivation dans la dénomination en terminologie et nous suggérons que la synonymie présente dans les textes spécialisés peut être expliquée comme le résultat d’une motivation multiple accompagnant l’acte dénominatif. En premier lieu, nous rep...
| Authors: | ; ; |
|---|---|
| Format: | Article |
| Status: | Published version |
| Publication date: | 2008 |
| Country: | España |
| Institution: | Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya) |
| Repository: | Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya |
| OAI Identifier: | oai:recercat.cat:10230/33655 |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10230/33655 http://dx.doi.org/10.7202/019644ar |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Dénomination terminologique Concept spécialisé Rapport concept-terme Variation dénominative Motivation terminologique |
| _version_ | 1878732206896054272 |
|---|---|
| author | Freixa, Judit |
| author2 | Fernández Silva, Sabela Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947- |
| author2_role | author author |
| author_browse | Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947- Fernández Silva, Sabela Freixa, Judit |
| author_facet | Freixa, Judit Fernández Silva, Sabela Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947- |
| author_role | author |
| collection | Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya |
| description | Dans cet article, nous examinons le rôle clé qu’exerce la motivation dans la dénomination en terminologie et nous suggérons que la synonymie présente dans les textes spécialisés peut être expliquée comme le résultat d’une motivation multiple accompagnant l’acte dénominatif. En premier lieu, nous reprenons quelques idées sur la formation des concepts, la dénomination et le rapport concept-terme formulées par les différents courants terminologiques. En second lieu, nous réalisons une analyse sémantique des variantes dénominatives détectées dans un corpus textuel bilingue français-galicien du domaine de la conchyliculture afin de montrer de quelle manière la dénomination ouvre l’accès à la compréhension du concept et comment les différentes variantes dénominatives constituent des points de vue complémentaires sur un même concept. Finalement, nous présentons les possibilités qu’une telle analyse peut offrir pour avancer dans la description et l’explication de la dénomination et de la variation dénominative. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | ES_3e8d02cf404ebffed04ff78e7e4d5deb |
| institution | Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya) |
| instname_str | Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya) |
| network_acronym_str | ES |
| network_name_str | España |
| oai_identifier_str | oai:recercat.cat:10230/33655 |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Presses de l'Université de Montréal |
| publisherStr | Presses de l'Université de Montréal |
| reponame_str | Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya |
| spelling | La multiplicité des chemins dénominatifs Freixa, Judit Fernández Silva, Sabela Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947- Dénomination terminologique Concept spécialisé Rapport concept-terme Variation dénominative Motivation terminologique Dans cet article, nous examinons le rôle clé qu’exerce la motivation dans la dénomination en terminologie et nous suggérons que la synonymie présente dans les textes spécialisés peut être expliquée comme le résultat d’une motivation multiple accompagnant l’acte dénominatif. En premier lieu, nous reprenons quelques idées sur la formation des concepts, la dénomination et le rapport concept-terme formulées par les différents courants terminologiques. En second lieu, nous réalisons une analyse sémantique des variantes dénominatives détectées dans un corpus textuel bilingue français-galicien du domaine de la conchyliculture afin de montrer de quelle manière la dénomination ouvre l’accès à la compréhension du concept et comment les différentes variantes dénominatives constituent des points de vue complémentaires sur un même concept. Finalement, nous présentons les possibilités qu’une telle analyse peut offrir pour avancer dans la description et l’explication de la dénomination et de la variation dénominative. In this article, we explore the important role that motivation plays in term naming and we suggest that synonymy in specialized texts can be explained as a result of a multiple motivation that takes place during the naming process. Firstly, a short review on the topic of concept formation, naming and the concept-term relationship from different theoretical approaches to terminology is proposed. Secondly, a semantic analysis of the different naming alternatives for the same concept extracted from a bilingual French and Galician corpus on shellfish farming is carried out in order to show how terms are an access door to the understanding of a concept and how the different naming variants are complementary viewpoints on the same concept. We finally suggest in which way such an analysis can contribute to a better description and explanation of the phenomena of naming and synonymy in terminology. Presses de l'Université de Montréal http://hdl.handle.net/10230/33655 http://dx.doi.org/10.7202/019644ar |
| spellingShingle | La multiplicité des chemins dénominatifs Freixa, Judit Dénomination terminologique Concept spécialisé Rapport concept-terme Variation dénominative Motivation terminologique |
| status_str | publishedVersion |
| title | La multiplicité des chemins dénominatifs |
| title_full | La multiplicité des chemins dénominatifs |
| title_fullStr | La multiplicité des chemins dénominatifs |
| title_full_unstemmed | La multiplicité des chemins dénominatifs |
| title_short | La multiplicité des chemins dénominatifs |
| title_sort | La multiplicité des chemins dénominatifs |
| topic | Dénomination terminologique Concept spécialisé Rapport concept-terme Variation dénominative Motivation terminologique |
| topic_facet | Dénomination terminologique Concept spécialisé Rapport concept-terme Variation dénominative Motivation terminologique |
| url | http://hdl.handle.net/10230/33655 http://dx.doi.org/10.7202/019644ar |