“In Germany Before the War”, by Randy Newman: a Song Translation Proposal
This article presents a detailed analysis of the interactionbetween the formal and semantic levels of a song by Randy Newman,attempting to pinpoint its expressive mechanisms both as poetic text andas song. On this basis, we offer a Brazilian Portuguese translation of thesong that tries to achieve th...
| Authors: | ; |
|---|---|
| Format: | Article |
| Status: | Published version |
| Publication date: | 2021 |
| Country: | Brasil |
| Institution: | UFSC |
| Repository: | Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) |
| Language: | Portuguese |
| OAI Identifier: | oai:periodicos.ufsc.br:article/74141 |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/74141 |
| Access Level: | Open access |
| Summary: | This article presents a detailed analysis of the interactionbetween the formal and semantic levels of a song by Randy Newman,attempting to pinpoint its expressive mechanisms both as poetic text andas song. On this basis, we offer a Brazilian Portuguese translation of thesong that tries to achieve the same effects, so that it can be read and sungon the same terms as the original. |
|---|