| Summary: | La presente tesis aborda la obra del cronista indígena novohispano Cristóbal del Castillo (c152?-1606), Fragmentos sobre la historia general de Anáhuac (1600), que constituye una gran aportación a la historiografía mexicana por su gran calidad y por la importante información que contiene; se trata de la primera obra histórica redactada en náhuatl, por un indígena, con una visión totalizadora de la historia de Anáhuac y de los diversos pueblos que la habitaron antes y después de la Conquista. Sin embargo, esta obra y su autor son prácticamente desconocidos en la actualidad y los Fragmentos carecían de una edición filológica, moderna y pertinentemente anotada. Este trabajo pretende, dentro de sus limitaciones, subsanar dicha situación. La primera parte de la presente tesis consta de cuatro capítulos, el primero de ellos es un esbozo biográfico del cronista en el que se reúne la escasa información que se conoce sobre el autor; el segundo busca acercarnos a los antecedentes y los contextos sociales, historiográficos y culturales que posibilitaron el surgimiento de la obra de Castillo; el tercer capítulo, titulado "Crónica del Nepantla", es una revisión exhaustiva e interdisciplinaria del término Nepantla y se analiza la obra de Cristóbal del Castillo desde la óptica de dicho concepto, surgido del universo cultural y filosófico náhuatl; y por último, el capítulo cuarto está dedicado al estudio formal de la obra de Cristóbal del Castillo. En la segunda parte se presenta una edición de los Fragmentos ampliamente anotada que cumple con los criterios filológicos modernos manteniéndose fiel al sentido original del texto de Cristóbal del Castillo; está basada en una nueva colación de todas las fuentes conservadas y ha sido llevada a cabo mediante una rigurosa revisión de su traducción al castellano. Incluye un glosario de los términos nahuas que aparecen en la edición de los Fragmentos y el texto náhuatl paleografiado por Marc Thouvenot editado según la estructura presente en la edición de 1908 de Francisco del Paso y Troncoso. Por último, la tercera parte del presente trabajo, contiene un breve estudio introductorio y la fijación textual de las traducciones y notas de trabajo inéditas de Antonio Pichardo, referentes a los capítulos 69, 70, 71 y 72 de la obra de Castillo, encontradas en el manuscrito 310 de la Biblioteca Nacional de Francia mientras el autor realizaba esta investigación, las cuales se ha decidido incluir en esta tesis, editadas y anotadas, por considerar que conforman en conjunto un texto de gran importancia e interés desconocido hasta la fecha.
|
|---|